Versos de bichos
Bertolt Brecht foi um dos mais importantes escritores alemães do século XX. Escreveu drama, poesia, prosa, ensaios, roteiros cinematográficos e trabalhou como diretor de teatro. Mas não só. O autor escreveu alguns poemas infantis ao longo da vida, como brincadeira ou homenagem aos filhos e amigos. Versos de bichos, que chega pela Boitatá ilustrado pelo artista Marcelo Tolentino, foi escrito para o filho Stefan em 1934.
Cada estrofe traz uma fábula sobre um bicho diferente. Por meio da ironia e do humor, Brecht transmite às crianças sua crítica ao militarismo, às religiões, à opressão, à exploração do homem pelo homem, faz um elogio da liberdade e então nos diverte com jogos de palavras nonsense. As ilustrações de Tolentino instigam, de maneira sutil e sensível, a refletir sobre o que há em comum entre os bichos e os homens. Traduzido para o português por Maria Gutierrez, Versos de bichos é uma belíssima obra tanto para os pequenos quanto para os adultos.
Canção dos oito elefantes
“Sete elefantes tinha seu Chin, e ainda mais um havia.” Assim começa Canção dos oito elefantes, de Bertolt Brecht com ilustrações de Estefania Zorita. A diferença entre os animais que já esperamos conhecer desde o título é apresentada imediatamente: sete são selvagens; o oitavo, manso. Enquanto os sete trabalham derrubando uma floresta, o Número Oito vigia e carrega o patrão nas costas.
Quando o grupo trabalhador está farto do desmatamento, seu Chin se irrita e recompensa justamente o oitavo com um pote de arroz. Mais adiante, depois de tanto trabalho, os sete perdem suas presas. O oitavo conserva a sua e passa a usá-la contra os companheiros, enquanto seu Chin observa tudo, satisfeito. Na história, há quem detenha o poder e determine o trabalho e há aqueles que trabalham até a exaustão. Há, ainda, aquele que, embora também seja elefante, recebe um pequeno privilégio para vigiar e controlar os demais.
Como em outros trabalhos de Brecht, cabe ao leitor observar a situação, estranhá-la e formular perguntas, somadas à experiência com as ilustrações de Estefania Zorita. Canção dos oito elefantes não nasceu originalmente como livro para crianças. O texto faz parte da peça A alma boa de Setsuan, escrita por Bertolt Brecht em colaboração com Margarete Steffin e Ruth Berlau por volta de 1939 e encenada pela primeira vez em Zurique, em 1943.?Canção dos oito elefantes é a segunda obra de Brecht lançada pela Boitatá, que publicou Versos de bichos, em 2024, ilustrado por Marcelo Tolentino.
0
